Broken Lens

Having given up on life, 15-year-old Chise Hatori sells herself at an underground auction, where she is bought by Elias Ainsworth, a not-quite-human mage, for 5 million pounds. She learns that he intends for her to be his future bride, and her world begins to change.

Director

Yoko Kanamori

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Aya Endo

Silky (voice)

Aya Hisakawa

Akiko Hatori (voice)

Makoto Yasumura

Shōji Hatori (voice)

Ami Naito

Jade Ariel (voice)

Hana Sato

Ariel (voice)

Natsumi Fujiwara

Ariel (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Assistant (voice)

Junichi Suwabe

Seth Noel (voice)

Taro Kiuchi

Auctioneer (voice)

Motoki Sakuma

Auction Patron (voice)

Kenta Tanaka

Auction Patron (voice)

Megumi Satou

Auction Patron (voice)

Few people know the truth about the bookstore on the outskirts of London that Elias frequents. He takes Chise there, where they meet Angelica, who teaches Chise a little bit of magic, but... The true power of the Sleigh Beggy materializes a fragment of Chise's memories.

Director

Noriyuki Nomata

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Aya Endo

Silky (voice)

Misaki Kuno

Hugo (voice)

Ayaka Asai

Althea Barley (voice)

Junichi Suwabe

Seth Noel (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Kikuko Inoue

Chika Hatori (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Toshiyuki Morikawa

Simon Cullum (voice)

Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.

Director

Takeshi Ninomiya

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Hana Sato

Dragon Chick (voice)

Nao Shiraki

Dragon Chick (voice)

Nao Tamura

Dragon Chick (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Ryuuzaburou Ootomo

Nevin (voice)

Long ago, the humans and cats of Ulthar, city of cats, were struck by a great tragedy. For generations, the souls of those who were at the center of this tragedy have been sealed away by the king of cats. Chise and Elias travel to Ulthar in order to complete Simon's second task: to purify the spirits that remain.

Director

Yoshiki Kitai

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Ami Naito

Jade Ariel (voice)

Manami Numakura

Mina (voice)

Yuto Uemura

Matthew (voice)

Rei Sakuma

Molly (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Jasper (voice)

Shinya Takahashi

Barney (voice)

Lynn

Ally (Molly's Owner) (voice)

To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.

Director

Tomoya Kunisaki

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Ami Naito

Jade Ariel (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Manami Numakura

Mina (voice)

Yuto Uemura

Matthew (voice)

Rei Sakuma

Molly (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Jasper (voice)

Shinya Takahashi

Barney (voice)

Yuuki Sanpei

Tim (voice)

Natsumi Fujiwara

Village Girl (voice)

Hana Sato

Village Girl (voice)

Madoka Kuwata

Village Girl (voice)

Chise is deep in thought as she watches the souls return to where they'd belonged all along. More than ten days have passed since the incident at Ulthar, but she is still in a deep sleep. Elias and Simon stand worriedly by her side, when they are met by two unexpected guests: Titania, Queen of Fairies, Lord of Tír na nÓg.

Director

Takuma Suzuki

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Ami Naito

Jade Ariel (voice)

Sayaka Ohara

Titania (voice)

Kappei Yamaguchi

Oberon (voice)

Hiroki Yasumoto

Spriggan (voice)

Toshiyuki Morikawa

Simon Cullum (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Rei Sakuma

Molly (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Jasper (voice)

Shinya Takahashi

Barney (voice)

The dog, with its flowing, black hair and burning red eyes, called Chise by the name "Isabelle." The Church's final request is to investigate a black dog that emerged in a cemetetry, but the black dog ends up saving Chise from danger. Meanwhile, Renfred's apprentice, Alice, is also on the move, looking for the black dog.

Director

Ryuta Kawahara

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Atsumi Tanezaki

Isabel (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Aya Endo

Wooly Bug (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Resident (voice)

Hana Sato

Masked Apparition (voice)

Jun Kondou

Police Officer (voice)

Alice sees Elias' changes and decides immediately that he could never be human. Sorcerer Cartaphilius, who is attempting to capture the black dog by manipulating Renfred and Alice, causes Elias to show a completely different side of himself when his "work" hurts Chise. Those who know Elias call him the Pilum Murialis.

Director

Yuumi Kawai

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Atsumi Tanezaki

Isabel (voice)

Ami Naito

Village Child (voice)

Hana Sato

Village Child (voice)

Natsumi Fujiwara

Villager (voice)

Yuuki Sanpei

Isabel's Father (voice)

Akira Ishida

Will-o'-the-wisp (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

With the church's requests fulfilled, things were supposed to go back to normal. But Elias has been acting strange since the last request: he'd vanished on the first morning after Chise had spent a night in his room. Neither Angelica's kind words nor Ruth's pure words are enough to put Chise's mind to rest.

Director

Yoko Kanamori

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Misaki Kuno

Hugo (voice)

Hideyuki Umezu

Joel Garland (voice)

Saori Hayami

Leannán Sídhe 'Redcurrant' (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Kikuko Inoue

Chika Hatori (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Toshiyuki Morikawa

Simon Cullum (voice)

Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.

Director

Yoshiki Kitai

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Kotono Mitsuishi

Rahab (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Kenichi Suzumura

Adolf Stroud (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Nao Shiraki

Gwee Dragon (voice)

Elias, is an odd failure who pretends to be human -- but is it because of his master's words, or because of his distrust for humans, that he stopped communicating about himself? Lindel's alias, Echoes, refers to the to a song akin to the sound of snowmelt, traveling through the wind, causing the blooming of flowers and the dancing of fairies. The magic of the song turns into a mirror the surface of the water Chise peers into. What does she see beyond the mirror?

Director

Takeshi Ninomiya

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Kotono Mitsuishi

Rahab (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Tadashi Miyazawa

Village Chief (voice)

Natsumi Fujiwara

Child (voice)

Hana Sato

Old Woman (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Villager (voice)

Yuji Murai

Villager (voice)

Jun Miyamoto

Villager (voice)

Ami Naito

Dragon Chick (voice)

Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.

Director

Norihiro Naganuma

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Ryuuzaburou Ootomo

Nevin (voice)

Kikuko Inoue

Chika Hatori (voice)

Shinji Kawada

Yuuki Hatori (voice)

Natsumi Fujiwara

Gwee Dragon Chick (voice)

Ami Naito

Beana Dragon Chick (voice)

Hana Sato

Fire Sprite (voice)

Chise and Elias are in the middle of shearing Wooly Bugs, magical creatures who eat cold from the air and grow wool with magical properties. Chise becomes distracted and is attacked. As Chise recovers, she and Elias open themselves up to each other more.

Director

Michiru Itabisashi, Keisuke Nishijima

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Toshiyuki Morikawa

Simon Cullum (voice)

Jouji Nakata

Ashen Eye (voice)

With Chise being transformed into a fox, she takes off running into the woods. Elias chases after her. Later, Chise is visited by the Leanan sídhe, who is attached to Joel, claiming that Joel will not wake up.

Director

Yoko Kanamori

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Hideyuki Umezu

Joel Garland (voice)

Saori Hayami

Leannán Sídhe 'Redcurrant' (voice)

Kappei Yamaguchi

Oberon (voice)

Jouji Nakata

Ashen Eye (voice)

Ami Naito

Fae (voice)

Natsumi Fujiwara

Fae (voice)

With King Oberon taking Chise into the Fairy realm for recovery, Silke becomes agitated waiting at home. Chise slowly recovers under Dr. Shanon's care, a fairy that was raised as a human.

Director

Ryuta Kawahara

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Saori Hayami

Leannán Sídhe 'Redcurrant' (voice)

Arisa Kiyoto

Leannán Sídhe (voice)

Sayaka Ohara

Titania (voice)

Kappei Yamaguchi

Oberon (voice)

Hiroki Yasumoto

Spriggan (voice)

Asami Shimoda

Shannon (voice)

Yuma Uchida

Shanahan (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Fae (voice)

Christmas is coming up. Alice invites Chise out to London, where they hang out together and go gift shopping for Renfred and Elias.

Director

Hiroshi Akiyama

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Hiroki Matsukawa

Hazel (voice)

Risa Hayamizu

Stella's Mother (voice)

Jouji Nakata

Ashen Eye (voice)

Sumire Morohoshi

Stella Barklem (voice)

Hisako Kanemoto

Ethan Barklem (voice)

Tomo Muranaka

Yule Twins (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Restaurant Guest (voice)

Takayuki Nakatsukasa

Alice's Old Friend (voice)

Chado Horii

Alice's Old Friend (voice)

Stella, a young girl Chise encountered while Christmas shopping, finds that her brother, Ethan, has gone missing and her parents have forgotten he exists.

Director

Tokugane Tanizawa

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Kazuhiro Fusegawa

Stella's Father (voice)

Risa Hayamizu

Stella's Mother (voice)

Jouji Nakata

Ashen Eye (voice)

Sumire Morohoshi

Stella Barklem (voice)

Hisako Kanemoto

Ethan Barklem (voice)

Hana Sato

Hawthorn Sprite (voice)

Ami Naito

Vampire (voice)

Stella visits Chise with her payment of sweets. Elias, irritated by and jealous of Stella, runs away. Chise finds him hiding in a shadow but becomes worried as he restrains her and seems to want to eat her.

Director

Shougo Arai

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Ayaka Asai

Althea Barley (voice)

Kenji Fukuda

David Barley (voice)

Risa Hayamizu

Stella's Mother (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Sumire Morohoshi

Stella Barklem (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Resident (voice)

Natsumi Fujiwara

Gwee Dragon Chick (voice)

Ami Naito

Beana Dragon Chick (voice)

Shion Shimizu

Goddess of Spring (voice)

Hiroki Goto

Poacher (voice)

Yu Miyazaki

Poacher (voice)

In the land of dragons two young dragons are kidnapped from Lindel by Cartaphilius. Chise awakens from a dark dream to find, Alice, Renfred, Adolf and college administrator Tory Innis in Elias’ home. They explain Cartaphilius stole the two dragons using a teleportation device he stole from Renfred and want Elias to find the dragons and take them home

Director

Tomoko Hiramuki, Yohji Satoh

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Junichi Suwabe

Seth Noel (voice)

Sayaka Kinoshita

Elias Ainsworth (female form) (voice)

Katsuyuki Konishi

Tory Innis (voice)

Kenichi Suzumura

Adolf Stroud (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Maaya Sakamoto

Marielle (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Natsumi Fujiwara

Gwee Dragon Chick (voice)

Ami Naito

Beana Dragon Chick (voice)

Hiroki Goto

Auctioneer (voice)

Yuuki Sanpei

Official (voice)

Shuki Imagawa

Buyer (voice)

Kousuke Oonishi

Buyer (voice)

As the dragon rampages, Elias tells Chise they must absorb the dragon’s magic in order to stop it. This leaves Chise in a predicament as Elias becomes unable to help.

Director

Michiru Itabisashi

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Misaki Kuno

Hugo (voice)

Sayaka Kinoshita

Elias Ainsworth (female form) (voice)

Katsuyuki Konishi

Tory Innis (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Kenichi Suzumura

Adolf Stroud (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Maaya Sakamoto

Marielle (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Sumire Morohoshi

Stella Barklem (voice)

Asami Shimoda

Shannon (voice)

Elias and Chise attend Mariel’s coven meeting and meet Phyllis, Mariel’s high priestess. Secretly, Elias is given information that could help Chise. Following the meeting, Chise becomes suspicious of Elias' activities.

Director

Ryuta Kawahara

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Aya Endo

Silky (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Ami Naito

Jade Ariel (voice)

Natsumi Fujiwara

Ariel (voice)

Daisuke Namikawa

Lindel (voice)

Kenichi Suzumura

Adolf Stroud (voice)

Ryuuzaburou Ootomo

Nevin (voice)

Megumi Han

Selkie 'Merituuli' (voice)

Maaya Sakamoto

Marielle (voice)

Mayumi Tanaka

Phyllis (voice)

Yuhko Kaida

Angelica Barley (voice)

Toshiyuki Morikawa

Simon Cullum (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Sumire Morohoshi

Stella Barklem (voice)

Hana Sato

Fae (voice)

Junko Oka

Fae (voice)

Nobuaki Kanemitsu

Angelica's Father (voice)

Having captured Chise, Cartaphilus begins grafting parts of her onto himself. He forces her to relive some of her worst memories.

Director

Yoko Kanamori

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Ryuuzaburou Ootomo

Nevin (voice)

Hana Sato

Fumiki Hatori (voice)

Kikuko Inoue

Chika Hatori (voice)

Shinji Kawada

Yuuki Hatori (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)

Yoshiaki Hasegawa

Youkai (voice)

Arisa Kiyoto

Youkai (voice)

Kousuke Oonishi

Man from the Neighborhood (voice)

Manami Hanawa

Female Part-timer (voice)

Elias earns the help of many, and they form a search party for Chise. Meanwhile, Chise and Cartaphilus relive his past together.

Director

Tomoko Hiramuki, Yohji Satoh

Written By

Aya Takaha

Guest Stars

Koki Uchiyama

Ruth (voice)

Satoshi Hino

Mikhail Renfred (voice)

Mutsumi Tamura

Alice Swayne (voice)

Sayaka Ohara

Titania (voice)

Kappei Yamaguchi

Oberon (voice)

Hiroki Yasumoto

Spriggan (voice)

Maaya Sakamoto

Marielle (voice)

Mayumi Tanaka

Phyllis (voice)

Akira Ishida

Will-o'-the-wisp (voice)

Ayumu Murase

Joseph / Cartaphilus (voice)